A

En langue de tous les jours, l’homonymie est la relation entre des homonymes, c’est-à-dire entre des mots d’une langue qui ont la même connotation orale mais des sens différents. L’homonymie est un cas particulier d’ambiguïté, ici de sens (comme la polysémie, qui va encore au-delà de l’homonymie vraie puisque ne traitant que d’un seul et même mot, ayant une même unique étymologie). L’homonymie syntaxique réfère aux ambiguïtés qui pourraient survenir à cause d’un manque de contexte dans une phrase. Par exemple, le mot « cousins » sans contexte peut signifier des parents ou aussi des insectes.

En linguistique, on décrit l'homonymie comme la relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant, graphique ou phonique, et des signifiés entièrement différents. Cette acception généralise aussi la notion habituelle d'homonymie à des formes qui ne sont pas des mots, par exemple des locutions.

Étymologie

Le mot homonyme vient du latin « homonymia » qui signifie « similarité de nom »; emprunté au mot grec ὁμωνυμία (homonymia), la similitude de nom. Cela dérive des mots ὁμός (homos), « commun, même, similaire » et ὄνομα (onoma) « nom ». Ainsi, il se réfère à deux ou plusieurs concepts distincts partageant le "même nom" ou signifiant.

Classes d'homonymes

Tout en ayant des sens différents, les homonymes peuvent être des formes linguistiques qui :

• s'écrivent de la même manière (ce sont des homographes). Certains homographes contiennent des lettres capitales dont des majuscules, par exemple les éponymes. Cependant, des homographes non homophones — comme les différentes conjugaisons verbales qui s’écrivent de la même manière en français — ne sont pas considérés comme homonymes.

• se prononcent de la même manière et s'écrivent différemment (ce sont des homophones), par exemple :

  « le chat qui miaule / le chas de l'aiguille / le shah d’Iran » ;

Puisque la prononciation varie à l'intérieur du domaine linguistique, deux formes homophones pour un ensemble donné de locuteurs peuvent ne plus être homophones pour d'autres locuteurs.

• se prononcent et s'écrivent de la même manière (ils sont à la fois homographes et homophones), par exemple :

  « un mineur travaille dans une mine / une mine de crayon / un mineur a tenté de s'introduire dans un bar ».

Ces formes linguistiques qui sont à la fois homophones et homographes sont souvent appelées homonymes vrais, ou homophonographes. On pourrait argumenter que les homonymes ne sont réellement « parfaits » que lorsqu'ils ont même classe lexicale et même genre grammatical.

Notions proches

• La polysémie est la propriété d'un mot qui a plusieurs sens ; plus généralement, c'est la propriété d'un signifiant qui renvoie à plusieurs signifiés. La distinction entre homonymie et polysémie tient donc à la distinction entre un signifiant et sa forme linguistique. Dans l’homonymie, on a affaire à des signifiants de forme identique mais différents : la différence apparaît dans les étymologies, la convergence des formes est le fait de l’évolution de la langue ; au contraire, la polysémie provient d’un élément et d'une étymologie unique qui revêt plusieurs sens. Comme l'homonymie, la polysémie est un cas particulier de l'ambiguïté.
• Les dictionnaires reconnaissent la distinction entre polysémie et homonymie en faisant d'un élément polysémique une seule entrée de dictionnaire et en faisant des lexèmes homophones deux ou plusieurs entrées distinctes. Les producteurs de dictionnaires prennent souvent une décision à cet égard sur la base de l'étymologie, qui n'est pas nécessairement pertinente, et en fait des entrées distinctes sont nécessaires dans certains cas lorsque deux lexèmes ont une origine commune. Dans ces cas, les mots partagent souvent une origine commune historiquement, mais dans le présent, ils sont sémantiquement sans rapport.
• La paronymie est la relation entre deux formes linguistiques, orales ou écrites, qui sont proches mais différentes. C'est donc en quelque sorte une homonymie imparfaite ou approximative.

Exemples en français

Homophonie

Тӹнг статья: Homophonie

• Paire, et
• ,
• Mettre, mètre et
• vers, ver, verre, vert et '
• foi, fois, foie, et Foix.
• ', saint, sein, seing, ceint et cinq (dans certains cas particuliers)
• sang, ', ', sent
• krach, krak, crac et '
• Sot, ', sceau et seau
• mer, mère et maire
• serre, serres, serf, cerf et sère
• part, port et porc peuvent être homophones en français canadien.
• crash est homophone d'une prononciation fautive mais courante de krach.
• ' et Huy sont homophones en français de Belgique.
• ' et '
• ' et à
• cerveau lent et cerf-volant
• iota et yotta
• influant et influent :
  1. Le participe présent du verbe influer et signifie « ayant des effets négatifs » ;
  2. L’adjectif dérivé du verbe influer et signifie « qui a beaucoup d’influence sur les autres »

Des homophones sont d'autant plus sujets à être naturellement confondus que leur sens est proche :

• prémisses et prémices ;
• ballade et balade ;
• , êtres et aîtres ;
• exhausser et exaucer (« Si tu rêves de grandeur, exhausse-toi et tu seras exaucé. ») ;
• martyr et ' ;
• satire et satyre peuvent être confondus, mais pas satire et ça tire ;
• on peut confondre « peu » et « peut » mais c'est peu probable.

Homographie

Тӹнг статья: Homographe

Deux mots sont homographes lorsqu'ils s'écrivent de la même manière. Ils peuvent avoir la même prononciation (être homophones) ou non :

• Le vent est à l'est.
• Tu as trois as dans ton jeu de carte.
• Les poules des sœurs du couvent couvent.
• Nous portions des portions de tarte.
• Nous avions des avions.
• Je vis des vis à bois.
• Il n'y a pas de traces de pas sur le sable.
• Tu bois dans le bois de Vincennes.
• Il convient qu'ils convient leurs amis.
• Il lavait au jet d'eau son jet privé.
• Une scolopendre venimeuse erre sur une scolopendre très feuillue.
• Le mousse mange de la mousse au chocolat.
• Une livre de pain qu'il livre avec un livre de recettes.
• Protide, constituant du protium, est homonyme de Protide au sens de protéine.
• La mode est un mode de vie.
• Faire le tour de la tour peut jouer des tours.
• Un avocat mange de l'avocat.
• Ce vase a été rempli de vase.
• Influent et influent :
  1. Un adjectif dérivé du verbe influer signifiant « qui exerce beaucoup d’influence sur les autres » ;
  2. Le verbe influer conjugué à la troisième personne du pluriel de l’indicatif présent.
• Couvent et couvent - désigne la maison habitée par des religieux et aussi le verbe couver à la 3^e personne du pluriel de l’indicatif présent

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• Ambiguïté
• Faux-ami
• Polysémie
• Synonymie
• Vers holorimes
• Éponymie

Lien externe

• « Ambiguïté » - Nicolas, David, in D. Godard, L. Roussarie et F. Corblin (éd.), Sémanticlopédie : dictionnaire de sémantique, 2006

A (capitale : A, minuscule : a) est la première lettre de l'alphabet latin. Elle peut faire référence à :

Sciences et techniques

Biologie

• Groupe A, un groupe sanguin de l'Homme.
• Protéine A, protéine de la paroi de la bactérie Staphylococcus aureus, affine du fragment Fc de la superfamille des immunoglobulines.
• Strie A, abréviation de strie anistropique.
• Site A, site ribosomique.
• Vitamine A, un type de vitamine.
• A, l’adénine dans la transcription d'une chaîne d’ADN ou d’ARN, une des bases azotées puriques.
• A, l'alanine dans la transcription d'une chaîne polypeptidique.
• A, l'adénosine, nucléoside constitutif des nucléotides et des acides nucléiques.
• A, l'adénylate (ou adénosine monophosphate) dans la séquence des acides nucléiques.
• A, symbole des nervures anales des ailes d'Insectes, dans le système Comstock-Needham (1898).
• A, symbole de l'absorbance.
• a, symbole du sang artériel.
• a, symbole de l'air alvéolaire.

Mathématiques

• $\ A$ désigne une aire.
• $A_{n}^{k}$ désigne un arrangement.
• Nombre A correspond à la valeur 10 (en décimal) dans le système hexadécimal (base 16).

Physique et chimie

• a, la diffusivité thermique.
• a, l'activité chimique d'un composant.
• A, une classe d’étoiles déterminée par leur type spectral.
• A (cursif) désigne l'affinité chimique.
• A, une notation rare de l'enthalpie libre (énergie de Gibbs).
• A, le nombre de masse, égal au nombre de nucléons de l'atome, placé en haut et à gauche du symbole.
• Bombe A, une bombe nucléaire à fission.

Unités

• a, un préfixe du Système international d'unités signifiant atto (10^-18).
• a, le symbole de l’are, unité de mesure d’une superficie.
• a, symbole non-SI d'annum, c'est-à-dire « année »
• A, le symbole de l'ampère dans le système international d'unités.
• Å, le symbole de l’ångström.

Sciences humaines et sociales

Calendriers

• a, symbole d'annum
• A, la lettre dominicale représentant une année commune commençant un dimanche et comportant donc 52 semaines dans le calendrier grégorien.

Linguistique

• A, la première lettre de l'alphabet latin.
• A, la première lettre de l'alphabet cyrillique.
• Alpha, la première lettre de l'alphabet grec, dont la graphie majuscule « Α » se confond avec celle des lettres latines et cyrillique.
• A (hiragana : あ , katakana : ア), un kana (caractère japonais) représentant le more de la voyelle simple .
• ª (lettre a minuscule placée en exposant) est l'indicateur ordinal féminin dans plusieurs langues (espagnol, italien, portugais). Son code Unicode est U+00AA (voir la table des caractères Unicode/U0080 – commandes C1 et latin étendu).
• [a] est le symbole de l'alphabet phonétique international qui représente la voyelle ouverte antérieure non-arrondie.
• [ɐ] est le symbole de l'alphabet phonétique international qui représente la voyelle pré-ouverte centrale.

Psychanalyse

• L'objet a désigne, chez Jacques Lacan, l'objet du désir.

Culture et société

Littérature

• Cycle du Ā (ou du non-A), une série de romans de science-fiction écrits par A. E. van Vogt.
• Le Naufragé du « A », un album de l’auteur de bande dessinée Fred (cycle de Philémon).
• A est le nom du Raikage dans le manga Naruto.
• La Lettre A, le titre d'une « lettre confidentielle » destinée aux décideurs français.
• -A fait aussi référence au(x) personnage(s) qui persécute les personnages des livres et de la série Pretty Little Liars diffusée sur ABC Family.
• A' et ' sont les protagonistes du Supplément au voyage de Bougainville de Denis Diderot.
• « A » est l'antagoniste principal de la série télévisée Pretty Little Liars et de la série littéraire Les Menteuses, de Sara Shepard, dont elle est issue.

Musique

• A, la note la employée dans les pays qui utilisent des lettres de l’alphabet pour nommer les notes de musique.
• A, l’abréviation du mot alto.
• A, un groupe de musique de genre nu metal.

Album

• A, un album du groupe Jethro Tull de 1980.
• A, un album du groupe Pan Sonic de 1999.
• A, le titre d'un single de la chanteuse japonaise Ayumi Hamasaki.

Toponyme

• , nom de plusieurs localités scandinaves ;
• l'aiguille de l'A Neuve un sommet du massif du Mont-Blanc.

Autres

• A, Autriche, selon la liste des codes internationaux des plaques minéralogiques.
• A, l'abréviation latine du prénom Aulus.
• Ⓐ entourée d'un rond est un symbole des anarchistes.
• Ā (阿), un idéogramme chinois traduit en hanyu pinyin.
• Formats A, différents formats de papier.
• A, un méga-yacht à moteur de 118 mètres, propriété du russe Andreï Melnitchenko.https://mrj.wikipedia.org/wiki/A?action=edit&veswitched=1
• A, un yacht de luxe à voile lancé en 2015.
• En France, A majuscule inscrit en rouge sur un disque blanc est le signe distinctif qui doit être apposé à l'arrière d'un véhicule conduit par un élève conducteur ou par un conducteur ayant obtenu son permis depuis moins de 3 ans, ou depuis moins de 2 ans s'il a bénéficié de la conduite accompagnée (articles L223-1 et R413-5 du code de la route).
• La plus basse des classes de qualité des sites touristiques de Chine du ministère du tourisme chinois.

Notes et références

Voir aussi

• Accent grave
• Alphabet latin
• A (lettre)